第522頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

劉新建則想在青大拿到碩士之後再去美國攻讀博士。

第450章 隱藏在文字中的陷阱

聊了會劉新建考研的事，氣氛就得到緩解。

看時間還早，劉欣雨乾脆把劉新建一起拉進翻譯大軍。

有了張洪亮和劉新建這兩個工科生的加入，翻譯的速度和精確度大大提升。

劉欣雨今天只帶了內頁最少的那個資料夾，劉新建回來的時候，她與張洪亮一個翻譯英文一個翻譯德文，已經將開篇的前五頁譯了出來，兩人正對著原文進行核對。

有兩頁已經透過核對，正好交給劉新建進行謄抄。

劉欣雨給劉新建分配了任務，就與張洪亮繼續進行核對，等兩人核對到第五頁，問題出現了。

「這裡有問題。按德文的用詞進行翻譯應該是賠償，而不是補償。但是這個英文雖然也有賠償的意思，因為少了『for』，則更傾向於補償。」透過德文與英文的對比，劉欣雨精確地指出了問題所在。

張洪亮曾經去美國當過一年的交換生，他的英語水平還不錯，但是與劉欣雨比起來存在相當大的差距，特別在遇到這種需要精準把握的譴詞造句時，與劉欣雨之間的差距更加明顯。

不過劉欣雨這麼一提醒，再細細品味，張洪亮瞬間明白了這多半是德方給中方設定的陷阱。

如果只是個英語翻譯，而不是像劉欣雨這樣既懂德文又精通英文的翻譯，這裡只怕真有可能直接被德方帶進了語言陷阱，從而造成損失。

賠償與補償一字之差，在這樣一個數十億美元的交易中，造成的損失很可能以千萬計。hr

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>