第17章 《左傳·石碏諫寵州籲》

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

隱公三年衛莊公娶於齊東宮得臣之妹[1]，曰莊姜[2]，美而無子，衛人所為賦《碩人》也[3]。又娶於陳[4]，曰厲媯[5]，生孝伯[6]，早死。其娣戴媯生桓公[7]，莊姜以為己子。

註釋：

[1]衛莊公：名揚，衛武公之子，在位二十三年。東宮：太子所居之地，後常稱太子為東宮。得臣：齊莊公的太子，未即位便已死去。[2]莊姜：衛莊公的妻子，是齊莊公嫡女，齊僖公姊妹。莊是丈夫諡號，姜是孃家的姓。[3]所為：為之。賦：作詩。《碩人》：《詩經·衛風》中的一篇，讚美莊姜之美。碩人，美人。碩，大。古人以碩大頎長為美。[4]陳：諸侯國名，媯（gui）姓，虞舜之後，都於宛丘，在今河南淮陽。[5]厲媯：人名，其中厲為諡號，媯為姓。[6]孝伯：衛莊公與厲媯之子。[7]娣（di）：妹妹。古代諸侯嫁女，要以侄娣陪嫁，所以自嫡室以下諸妾都叫“娣”。戴媯：人名，厲媯之妹，諡號戴。桓公：衛莊公之子，名完。

原邊注：

《碩人》描寫莊姜之美曰：“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，臻首娥眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”正可與此節對照看。

公子州籲[1]，嬖人之子也[2]，有寵而好兵[3]，公弗禁，莊姜惡之。石碏諫曰[4]：“臣聞愛子，教之以義方[5]，弗納於邪。驕、奢、淫、泆[6]，所自邪也[7]。四者之來，寵祿過也[8]。將立州籲，乃定之矣，若猶未也，階之為禍[9]。夫寵而不驕，驕而能降，降而不憾，憾而能眕者鮮矣[10]。且夫賤妨貴，少陵長，遠間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也[11]。君義，臣行，父慈，子孝，兄愛，弟敬，所謂六順也[12]。去順效逆，所以速禍也[13]。君人者將禍是務去[14]，而速之，無乃不可乎[15]？”弗聽，其子厚與州籲遊[16]，禁之，不可。桓公立，乃老[17]。

隱公四年春，衛州籲弒桓公而立。

註釋：

[1]公子州籲（xu）：衛莊公之子。[2]嬖（bi）人：指愛妾。嬖，寵幸。[3]好兵：喜歡玩弄兵器。[4]石碏（què）：衛大夫。[5]義方：正確的禮儀規矩。[6]泆：同“佚”，放蕩恣肆。[7]所自邪：邪惡由此而來。[8]“四者”二句：意謂驕、奢、淫、佚，是給他的寵愛和俸祿過頭了。[9]階之為禍：指以寵愛為階梯作亂。階，階梯。[10]“夫寵而不驕”四句：受寵愛而不驕傲，驕傲而能安於地位下降，地位下降而能無所怨恨，怨恨而能自安自重，這樣的人可不多。能降，安於地位下降。憾，恨。眕（zhěn），鎮定自重的樣子。鮮（xiǎn），少。[11]“且夫賤妨貴”七句：州籲與桓公完相比，州籲庶出為賤，完夫人嫡子為貴；以年齡說，州籲年少，完年長；以親疏說，州籲疏遠，完親近；以歷史關係說，州籲是新進之人，完是耆舊之人；以情勢說，州籲小，完大；以道義說，州籲淫邪，完忠義。所以如果立州籲，是犯了“六逆”。妨，妨害。陵，凌駕。間，離間。加，侵凌。破，破壞。逆，悖理的行為。[12]“君義”七句：國君行事得宜，臣下堅決服從，父親慈愛兒女，兒女孝敬父母，兄長愛護弟妹，弟妹尊敬兄長，這就是大家所說的六順。順，順理之事。[13]速禍：加速禍患的到來。[14]君人：為人之君。將禍是務去：即“將務去禍”，一定要把禍患去掉。[15]無乃：恐怕，只怕。[16]遊：交遊，往來密切。[17]老：告老隱退。

原邊注：

魯隱公三年，衛桓公已即位十五年。因而此篇乃是追溯前事。後來石碏之子石厚與州籲謀弒衛桓公成功，石碏使人殺石厚及州籲，迎立桓公弟（公子晉）為衛君（宣