咬著咬著就習慣了 第210節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

很快,當第一次臺詞響起來的時候,所有人才愕然的發現原來黃教授放的是在國外上映的配音過後的外文版本。

說實話,這年頭大家看電影，如果是外國電影大家可能還會講究個看原聲的，但是誰會把本來就是國內的電影放棄原聲正版，跑去看配音版的啊，那不是吃飽了撐的麼！

而今天，黃教授就幹了一次吃飽了撐的事。

他放的片段並不長，只有三分鐘左右，卻是全電影中最高/潮的部門之一，連續放了三遍後，黃教授按下了暫停鍵。

“就我看來，這部電影的配音雖然還可以，但細節方面卻有一些瑕疵，就拿翻譯過來的英文來說，太過書面化了，反而少了一些可以將人代入進去的情感，其實外國人平時交流的時候和咱們一樣，並不一定那麼注重語法，偶爾也會用一些俚語單詞，這麼聽起來反而自然隨意一些，這也是語言的魅力，所以我希望你們可以將兩位演員的這段對白重新整理一下，然後表演出來。”

聽到臺下突然響起的議論聲，黃教授伸手壓了壓，等到同學們的議論聲小了以後，這才繼續說道，“其實大家可以加一些俚語單詞，或者更加的口語化一點，不用侷限於將原本的臺詞完完整整的翻譯過來。”

說到這，黃教授突然點了個名，“這樣吧，夏小樂同學，咱們先打個樣好了。”

幾乎是黃教授的話音剛落，原本還皺眉苦死的眾人們突然就激動了起來，紛紛鼓掌叫好。

甚至還有人直接喊，“小樂，許歸、許歸！！”

許歸是這部電影裡年輕一些的那位臥底，原本是一個陽光燦爛的年輕人，因為捲進一些事件意外發現了一些線索，最後將自己原本的性格和熱血全部埋藏起來，表面看起來，是一個失意自我放逐的人，實則是一個對敵人狠，對自己更狠的角色。

相比這個角色，另外一個角色才叫一個霸氣，就算是當臥底，都當的尤為的張揚霸氣，每次出場簡直都是自帶背景音樂的那種，絕對是大佬中的大佬。

所以，在聽到有人讓自己演許歸後，夏小樂立刻不幹了，

“我要演曾泰！”

身為一個鵝霸，就算是課堂測驗也要當最霸氣的那位大佬才行，這是原則問題！

夏小樂話剛說完，所有人都沉默的看向她，尤其是昨天她和大白鵝對掐的影片還在大家的朋友圈裡熱乎著呢，這讓大家實在沒辦法把她和泰叔這個表面上看起來一言不合就出手的狠角色聯絡起來好麼！

反而是黃教授一點都不介意，聽到夏小樂這麼說後，直接點頭同意，“那好，我就來許歸的臺詞好了。”

幾分鐘之後，夏小樂一臉嚴肅的站在課桌前，看著講臺上站著的黃教授，兩人就這麼遙遙的站著，對視著。

雖然兩人什麼都沒說，可氣氛莫名就緊張起來。

正在圍觀看熱鬧的同學面面相覷：

什麼情況？不是說好只是翻譯臺詞的麼？怎麼還演上了？

這樣一來他們很不好弄啊，他們只是平平無奇的大一新生罷了，翻譯臺詞都挺難的了，竟然還要再加上演技的麼？

沒有人知道，黃教授上大學的時候還是戲劇社的骨幹分子呢，所以在夏小樂突然看向他的時候，立刻下意識的起範兒了。

而夏小樂，在看到黃教授支稜起來後，立刻也來勁了，回憶起之前電影中的畫面，直接單手把椅子抽出來打個轉，大馬金刀的往上一坐。

“聽說你最近上躥下跳的打聽我？”夏小樂仔細的看著自己的手指，眼皮都不抬一下的，慢悠悠的用英語問道。

夏小樂的英語發音很軟，結尾處還習慣性的帶著一點尾音，可能是覺得自己現在扮演的是位男性，所以她還故意把聲音壓低，殊不知她壓低後的嗓