第1頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

描寫逼真，發人深思，廣受歡迎;目前有好幾部都被譯成了德語、西班牙語和義大利語。中文版《謀殺鑑賞》在亞馬遜持續熱銷，續集《謎案鑑賞》以及《加倍償還》《面紗與革命》正在翻譯之中，均由汪德均主持翻譯，近期將陸續上市。

fiberead本是合作譯書模式，但作者認為本書很短，與譯者商定由譯者獨自譯完的;故需首先感謝作者的信任與一直以來的支援。

承蒙物理學博士廖思丞先生審讀本書，指正書中涉及原子物理學方面的表述;廖博士對於《謀殺鑑賞》及其續集《謎案鑑賞》均有多處教正，特此致謝!

本書譯者汪德均，生於1952年，80年代中期開始學習翻譯，學過多位大師，主要取法傅雷、李文俊、莊繹傳，堅持&ldo;學我者生、仿我者死&rdo;&ldo;吾愛吾師吾更愛真理&rdo;之原則，只唯實、不盲從;講究&ldo;得氣&rdo;，即找到感覺，探究作者匠心，以求在譯文中再現：敘景狀物，身臨其境，言語情態，躍然紙上‐‐力求傳達出原文的神韻;行文講究聲音節奏之美，讓譯文讀者的感受不下於原文讀者的感受，不僅讀了故事，而且還要享受語言的美感，既不能讓作者蒙羞，更不能糟蹋了咱們優美的漢語。

僅舉一例。16章有一處，初稿為&ldo;繼續行進&rdo;，最終改為&ldo;繼續前行&rdo;，因為&ldo;前行&rdo;兩字都是平聲，&ldo;繼續&rdo;是仄聲，讀起來&ldo;仄仄平平&rdo;，音調和諧。書末的《附錄》中，是對於一個句子的多種譯法及其點評，以期與文學青年、寫作愛好者、對譯文講究的讀者諸君交流，更期待大方之家教正。

無論是我親自翻譯的，還是我主持翻譯的，在&ldo;譯稿精煉&rdo;結束以後，我都要親自修改至少6遍以上，保證達到一流譯文的水準，短期內(20年)無人能夠超越!望讀者諸君監督!

旅歐老作家尹強儒先生讀了《謀殺鑑賞》後說道：&ldo;譯文的語感、音韻、準確度均屬上乘‐類&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>