第43章 翻譯小能手

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

笑，陳嘉也沒當回事，鎮定自若的說道：“我這是習慣使然。至於女朋友，這輩子目前來說就談了一個。”

陳嘉沒有說慌，他目前真正意義上的女朋友，也就唯有凌靜靜一個而已。

“以後呢？”米淑問。看到陳嘉的車子後，米淑對陳嘉越發的好奇了，她總覺得能養成這種習慣的富二代，應該不是那種會對某個女孩子死心塌地的人才對。在國外留學的那些年，她見過太多類似於陳嘉這樣的人。

“順其自然吧，要是哪天遇到了讓我心動的女孩子，她也對我有好感的話，我沒理由拒絕。”陳嘉說。

“這個世界上那麼多優秀的女孩子，你追得完嗎？”米淑眯著眼，笑著問道。

“萬一是那些女孩子看上我呢？我在課堂上沒學過怎麼拒絕女孩子。”陳嘉很無恥的說道。

“做你女朋友應該挺慘的。”米淑做出評價。

陳嘉不置可否的笑了笑，他覺得自己不需要跟眼前這個德語老師解釋那麼多，於是他明智的選擇了沉默。

米淑的房子是在花語小區沒錯，可那不是套房，而是獨棟的精裝公寓，一共兩層。公寓內的空間並不大，看著也就六七十平米的樣子。一樓是米淑平時工作的區域，一張小書桌上擺放著膝上型電腦，以及一盆精緻的富貴竹。書桌後邊是一個鑲入牆體的大書架，這個書架幾乎佔據了一整面牆體，書架上擺滿了各種外語書籍。德語，英語，俄語乃至一些書籍就連陳嘉都認不出是哪個國家的語言。除了這個書架之外，一樓的正中間擺放著兩張單人小沙發，還有一張小茶桌，茶桌上的茶盤還是溼潤的，一看就知道米淑平日裡很喜歡泡茶。在角落位置，有一個沿著牆柱蜿蜒而上的小樓梯，那是通往二樓的通道。

一想到要和這個小男生相處一段時間，米淑決定先和陳嘉約法三章。

“一樓你可以隨意走動。書架上的書你也可以隨便翻。我有午睡的習慣，平時我休息的時候，你有特殊的事可以在樓下叫我，我睡眠很淺，聽得到。”米淑相信陳嘉聽得懂她這句話的意思，隨後又補充道：“我有那麼一點小潔癖，你平時要是忍不住想抽菸的話，就出去抽，待會我把大門的密碼告訴你。”

陳嘉點點頭，每個人的生活習慣都不一樣，陳嘉也覺得米淑的叮囑沒啥大問題。

米淑讓陳嘉坐在電腦旁，又給陳嘉遞上一本厚厚的德語書籍，說：“電腦上有我已經翻譯好的那部分內容，你對照著看看，要是發現有什麼不對的地方，你就跟我說，我們一起討論。”

翻譯外國書籍是很嚴謹的事情，因為翻譯者本身的不專業，譯錯某一個詞彙以至於翻譯過來後的意思與原著背道而馳的例子並不少見。米淑讓陳嘉對照自己已經翻譯過來的那部分內容，而沒有讓陳嘉直接參與後半部分的翻譯，也有考驗陳嘉的意思。

對於已經把一整部德語詞典記在腦中的陳嘉來說，對照這些內容簡直就是小事一樁。至於米淑為什麼要翻譯這部著作，拿沒拿到著作的版權，翻譯過來後要不要出版，這些不是他應該關心的問題。他現在只想快點完成米淑交代的任務，讓自己的處分得以取消。

就這樣，陳嘉在電腦前對照已翻譯部分的內容，米淑則是盤著腿坐在沙發上，拿著紙筆繼續整理未翻譯的那部分內容。

一個下午的時間，陳嘉就找出了好幾處有疑問的地方。

對於陳嘉找出來的問題，米淑又是查資料，又是拿著字典糾正。令她沒想到的是，陳嘉找出來的那些問題當真是存在的，這讓熟悉多國語言，自認為精通德語的米淑有點小鬱悶。她怎麼也想不明白，明明才上大一的陳嘉為何精準得像一部德語詞典。

她要是知道陳嘉已經把德語詞典背下來了，絕對會更加吃驚。

心中有些慶幸找了