第157章 韓非子·孤憤第十一

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

塗之人。因，憑藉，依靠。[4]事不應：事情不被答應，指外交事務辦不成。應，應承，接受。[5]敵國：力量匹敵的國家，指“諸侯”。為之訟：給他歌功頌德。訟，通“頌”，頌揚。[6]業不進：職位不能提升。業，職業，職務。[7]“郎中不因”三句是說：郎中如果不依附當塗之人，就不能接近君主，（現在靠他當上了君主身邊的侍從，）所以那些君主身邊的侍從都為他隱瞞罪行。郎中，君主的侍從官，主管通報和警衛工作。左右，君主身邊的侍從，此指“郎中”。為之匿，為他隱瞞罪行。匿，隱瞞。[8]學士：有學問的人，指儒生。[9]養祿薄：給養薪俸微薄，指經濟待遇低。禮卑：禮節上的待遇低下，指政治待遇低。[10]談：說話，指說好話、吹捧。[11]四助：四種輔助，指諸侯、百官、郎中、學士這四種為當塗之人效勞的幫兇。[12]邪臣：奸臣，指當塗之人。飾：掩飾，粉飾，偽裝。[13]進：推薦。仇：仇敵，即上文提到的與重人“不可兩存”的“智法之士”。[14]越四助：指衝破這四種輔助勢力製造的假象。越，越過，超出。[15]弊：通“蔽”，矇蔽。大臣：指重人。重：指權勢大。

原邊注：

當權者之所以可使國內外之人為他效勞，都是因為權勢具有可使人獲利的效能。錢權交易、權色交易之類，也都是權勢效能的滋生物。

凡當塗者之於人主也[1]，希不信愛也[2]，又且習故[3]。若夫即主心、同乎好惡[4]，固其所自進也[5]。官爵貴重[6]，朋黨又眾[7]，而一國為之訟[8]。則法術之士欲幹上者[9]，非有所信愛之親、習故之澤也[10]，又將以法術之言矯人主阿闢之心[11]，是與人主相反也。處勢卑賤[12]，無黨孤特[13]。夫以疏遠與近愛信爭，其數不勝也[14]；以新旅與習故爭[15]，其數不勝也；以反主意與同好爭[16]，其數不勝也；以輕賤與貴重爭[17]，其數不勝也；以一口與一國爭[18]，其數不勝也。法術之士操五不勝之勢[19]，以歲數而又不得見[20]；當塗之人乘五勝之資[21]，而旦暮獨說於前[22]。故法術之士奚道得進[23]，而人主奚時得悟乎[24]？故資必不勝而勢不兩存[25]，法術之士焉得不危[26]？其可以罪過誣者[27]，以公法而誅之[28]；其不可被以罪過者[29]，以私劍而窮之[30]。是明法術而逆主上者[31]，不戮於吏誅[32]，必死於私劍矣。朋黨比周以弊主、言曲以便私者[33]，必信於重人矣[34]。故其可以功伐借者[35]，以官爵貴之[36]；其不可藉以美名者[37]，以外權重之[38]。是以弊主上而趨於私門者[39]，不顯於官爵[40]，必重於外權矣[41]。今人主不合參驗而行誅[42]，不待見功而爵祿[43]，故法術之士安能蒙死亡而進其說[44]？奸邪之臣安肯乘利而退其身[45]？故主上愈卑，私門益尊。

註釋：

[1]凡：凡是，所有的。[2]希不信愛：很少不被信任和寵愛。希，同“稀”，少。[3]且：而且。習：熟悉，親近。故：故舊，老關係。習故，熟悉的老關係。[4]若夫：至於那。即：就，靠近，迎合。心，心意，心理。同乎好惡（hàowu）：在好惡方面與君主相同，即君主喜愛的也喜愛、君主憎惡的也憎惡，指投合君主的好惡。乎，於，在。好，喜愛。惡，厭惡。[5]固其所自進：本來就是他們用來取得進用的手段。固，本來。其，他們，指當塗之人。自，由，從。進，進身，向上爬。[6]官：官職。爵：爵位，君主國家所封的貴族等級。貴：顯貴，地位高。重：重要，指職務重要、權力大。[7]朋黨：同黨，黨羽。[8]一國：全國，指國內的百官、郎中、學