第32頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;好，一言為定!&rdo;她笑了。

【全書完】

附錄

關於&ldo;until death do part&rdo;的翻譯初稿：

&ldo;麗娜&iddot;本特海姆，我愛你，永遠愛你!&rdo;

&ldo;我也愛你，約瑟夫&iddot;邁耶。永遠!&rdo;

&ldo;至死不渝!&ldo;約瑟夫俯下身子，兩人激吻。

1校≈2校：

&ldo;麗娜&iddot;本特海姆，我愛你，永遠愛你!&rdo;

&ldo;我也愛你，約瑟夫&iddot;邁耶。永遠!&rdo;

&ldo;相愛永遠，至死不渝!&rdo;約瑟夫說罷，俯下身子。

&ldo;相愛永遠，至死不渝!&rdo;麗娜哽咽著重複道。

兩人激吻。

終稿：

&ldo;麗娜&iddot;本特海姆，我愛你，永遠愛你!&rdo;

&ldo;我也愛你，約瑟夫&iddot;邁耶。永遠!&rdo;

&ldo;永不分手，除非死亡!&rdo;約瑟夫說罷，俯下身子。

&ldo;永不分手，除非死亡!&rdo;麗娜哽咽著重複道。

兩人激吻。

點評：

熱戀中的少男少女即將分別，而且極有可能是生離死別，這個&ldo;until death do part&rdo;意為&ldo;到死才分開&rdo;，所以最早譯為&ldo;永不分開，除非死亡!&rdo;但事實上他倆很快就要分開，所以這個&ldo;分開&rdo;不是兩人距離上的分開，而是&ldo;分手&rdo;，&ldo;不再相愛&rdo;之意;考慮到他倆都出生於知識分子家庭，受過良好教育，當然也讀過大量愛情小說，和上文連起來看，改為了&ldo;至死不渝&rdo;;但後面高潮時，他倆相見，又重複此句，卻無本章的&ldo;我愛你&rdo;之類的話。所以改為&ldo;相愛永遠，至死不渝&rdo;;反覆想像、體察當時的場景，竊以為，若是平時，說出&ldo;相愛永遠，致死不渝&rdo;這樣文采斐然、充滿浪漫氣息的句子可能性大得多，而當時兩人都發愁死了，直接蹦出的話應該和分離有關，既是距離空間上的分離，更是心靈情感上的分離，此&ldo;分開&rdo;實為&ldo;分手&rdo;，即&ldo;不再相愛&rdo;&ldo;移情別戀&rdo;之意;按當時的場景與他倆的心境，最終改為&ldo;永不分手，除非死亡!&rdo;若有讀者更喜愛&ldo;相愛永遠，至死不渝&rdo;(和平時期一般會這樣說，尤其是當今人們都受過教育)，在自己的日常生活中偏愛哪一種表達，都很正常。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-wi