第33頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

結語，until death do part提供下列譯法：到死才分開!

不死不分手!

要分手，除非死!

若要分手，除非死亡!

永不分手，除非死亡!

相愛永遠，至死不渝!

白頭偕老，至死不渝!

當然還可以寫出一些，但都不會有多大區別;譯者最後根據當時的情景，尤其是主人公的心境，篩選出第5種譯法。讀者諸君覺得哪一種好，在自己的實際生活中可自行選擇運用;但我估計，大多數會選第6種。

要是有人說，你這些句子都不很恰當，那麼，我會非常高興，相信您一定想出了更為恰當貼切、情韻深長的佳譯，請您一定不要藏著掖著，一定要公之於眾，千萬要把金針度人，您將會成為譯者的&ldo;一句之師&rdo;，或許會成為中國翻譯史上流傳千古的佳話，恰如古代流傳下來的&ldo;一字之師&rdo;!

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>